Meal Notları: Nisa 34 ve Rahman 70

Nisa 34'te işaretlediğim yerde SALİHAT diye bir kelime var, ittifakla "SALİHA/İYİ KADINLAR" olarak çevriliyor/anlaşılıyor. Oysa orada "KADIN" kelimesi yok, SALİHAT dişi bir kelime, ama gramer olarak öyle yorumlanıyor. Oysa Kur'an boyunca diğer TÜM "salihat" kavramlarına baktığımda hiç birisinin yanına "KADIN" kelimesi eklenmemiş. Bu yazıda Nisa 34'te yer alan "SALİHAT" kelimesinin…

Meallerde gramer uygulama hatası yapılmış mıdır?

Kuran’ın orijinali harekesiz ve noktasızdır. Zamanın birinde, birileri okuması kolay olsun diye harflere hareke ve nokta koymuşlar: Osman döneminde mushaf nüshaları çoğaltılıp çeşitli merkezlere gönderilmiş, daha sonra bu hatalı okumaları büyük ölçüde önleyen noktalama ve harekeleme işlemleri gerçekleştirilmiştir. II. (VIII.) yüzyılın ortalarından itibaren Kur’an’a dayalı nahiv ilminin ortaya çıkması ve…

Meal Notları: Meryem’in Rızkı neydi?

Sadece "rızk" kelimesine ilişkin kavram çalışmasını nasıl yaptığıma dair örnektir. Önce okuyalım: Hanna, çocuğu kundaklayıp, Beytül-Makdis'e götürerek, orada görevli bulunanlara teslim etti. Çocuğun gözetilmesi görevini Yahya (a.s)'nın babası Zekeriyya (a.s) üstüne aldı. Zira onun hanımı, Meryem'in teyzesi veya kardeşi idi (İbnül-Esir, a.g.e., I, 299; Ali Sabûnî, en-Nûbûvve vel-Enbiya, Dımaşk 1985,…

Meal Notları : Nur 33’de geçen el-Kitab’a mükatebe demişler.

2013 yılında Kuran'ın çalışılması gereken bir Kitap olduğunu anladım ve birlikte yol yürüyecek yol arkadaşları bulabilmek için bu siteyi açtım. Bir diğer amacım da hem kendim için hem de diğer çalışanlar için çalışma notlarımı sunmaktı. Bu amaçla yazmaya devam ediyorum. Tabi, yıllar geçtikçe bulgularım değişiyor. Özellikle Kuran'da geçen "salat" kavramını…

Meal notları: Meryem 23,25 ve Taha 71

Kuran kavramlarını kendisi inşa eder. Kuran kavramlarını öncelikle Kuran'dan çalışarak anlamalıyız. Aksi takdirde ayetleri sadece okuyup geçer konumda oluyoruz. Sonra da "hayatımızda düstur edinmek, vahiy iklimi, Kuran ile hayatın inşası" gibi büyük laflar ederek yaşayıp gidiyoruz. Benim Kuran'ın kendi kavramlarını inşa ettiğine şahitliğimi artıran kavramlardan birisi "hurma dalı" kavramdır. Meallerde…

Meal Notları: Zariyat Suresi 12-13-14

Bazen bir konuyu çalışırken, o an direkt konu ile ilgisi olmayan fakat mealini hatalı bulduğum yerler tespit ediyorum. Bu tespit notlarımı kısa kısa sizlerle paylaşacağım. “Kabul” Kuran’da önemli bir kavramdır. Kıble kelimesi de buradan gelir. Öğrendim ki kabulünüz ne ise devamı kabulünüzden (minkabliküm) ilerliyor; o şekilde anlıyorsunuz. Sandığınız şeyler üzerine…

Kuran okudum dinden çıktım.

Böyle söyleyenlere, eğer samimi iseler, bir şey söylemek istiyorum: SİZ KUR'AN OKUMADINIZ; MEAL OKUDUNUZ. Nedir meal?  Meal, çeviri/tercüme değildir. Meal, bir cümlenin taşıdığı muhtemel anlamlardan birini ifadeye YÜKLEMEK işidir. Yani mealde, üzerinde ortak karara varılmış bir anlayış birikiminden yararlanılarak, başka türlü anlamaya imkân vermeyecek şekilde, sınırları önceden belirlenmiş bir çerçeve…

Rum Suresi 48. ayet ve Allah’ın dilemesi

Bu meallere ve meallerin tamamına göre, yağmur Memet Ağa'nın tarlasına yağıyor, yandaki Ahmet Ağa'nın tarlasına yağmıyor! Neden? Allah dilemedi! (Tabi bunu meallerden anlamak zor, orijinal anlatımı anlaşılmayacak daha doğrusu anladıkları gibi anlaşılacak şekilde yönlendirmişler, sanıyorsunuz ki burada hava olaylarından örnek veriyor) ALLAH rüzgarları göndererek bulutları sürer, onları dilediği gibi gökte…

Kuran’da cenaze namazı var mı?

Kuran’da geçen “salat” kavramını incelediğim yazılarıma devam ediyorum. Yazıları ayetlerle ilişkilendirilmiş şekilde LİNK ten inceleyebilirsiniz. 9:84 Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkâr ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler. Bu ayet “kafirin cenaze namazı kılınmaz” ve “cenaze namazının ispatı bu ayettir”…

Derilerin yeni deriler ile değiştirilmesi ve azabın sürekli olarak tattırılması

Biz sözlerimizi göz ardı edenleri işte böyle bir ateşe atacağız. Derileri kızardıkça yenileriyle değiştireceğiz ve acıyı tekrar tekrar tadacaklar. Allah, görkemli gücüyle her şeye hakimdir. Ayette geçen "derileri kızarıp yandıkça" ifadesininin aslında aşağıdaki gibi çevrileceğini düşünüyorum. (Sadece kırmızı kısma odaklandım, diğer kavramlarda da anlam kayması olabilir) Şüphesiz AYETLERİMİZ/DELİLLERİMİZ  İLE  GERÇEĞİN…