Kuran meallerindeki parantezler : Duha Suresi örneği

kuranincelemesi
Zaman zaman yardımcı olmakla birlikte meallerdeki parantezlerin çoğu zaman anlamı daralttığını ve/veya yönlendirdiğini düşünmekteyim. Bu konuya ilişkin Duha Sure'sini örnek vermek istiyorum: Parantezli versiyon: 1. Yemîn olsun duhâ'ya (kuşluk vaktine)! 2. Ve sükûna erdiği zaman, geceye! 3. (Habîbim, yâ Muhammed! Vahiy bir müddet gecikmekle) Rabbin seni ne terk etti, ne de (sana) darıldı! 4. Gerçekten sonraki (âhiret)…
Continue Reading

Siccin ve İlliyîn nedir? (2)

kuranincelemesi
Bir önceki yazının devamı olan bu yazıda, konuya kaldığım yerden devam ediyorum. 83. Sure olan Mutaffifin Suresinde geçen “Kitâbun merkûm(un)” ifadesi Zemahşeri tarafından da (eğer alıntıladığım kaynakta yapılan çeviri doğru ise) "rakamlanmış kitab" olarak anlaşılmış. Fakat devamında rakamlandırılmış olan o kitabın Siccin olduğu sonucuna varılmış. Aynı şekilde Elmalılı tefsirinde de…
Continue Reading

Siccin nedir? (1)

kuranincelemesi
Özet: Bu yazı,  Kuran'da aynı harf ve hareke dizilimiyle  toplam 13 defa geçen "vemâ edrâke” ifadesini  "....sana bildiren nedir?" olarak anlamayı tercih ettiğimizde bize ne tür açılımlar sağlayacağına ilişkin bulgularımı paylaştığım yazıların ilkidir.    Aslında bu yazının konusu “siccin nedir” değil. Yazım için bu başlıkta karar kılmamın nedeni, benim bu soruyu sormak…
Continue Reading