Bir çeviri problemi : Hac 15 ve Maide 33

Bu soruya cevap arayabilmek için öncelikle Kur’an çevirilerinde çelişkili anlamlandırmalar var mıdır, yok mudur, bir araştırmacı olarak bu konudaki çarpıcı bir bulgumu paylaşmak istiyorum. Ondan sonra esas değinmek istediğim konu hakkındaki bulgumu paylaşacağım.: Kur’anda yazan “el ve ayakların çaprazlama kesilmesi” ifadesi.Ancak bu yazıda, şimdiye kadar izlediğim metodolojiden biraz sapacağım; çünkü amacım “bu kesin olarak budur” diye bir sonucu işaret etmekten çok, insanın biraz gayret ederek ne gibi sonuçlara ulaşabileceğini gösterebilmek olacak. Bu yüzden yazının mahiyeti daha çok çevirileri karşılaştırmak yönünde olacak.

Devamını oku

Siccin nedir : Üzerinde 19 olan ne? (4)

Rakamlanmış kitap olan Kur’an mıdır yoksa Siccin midir? Bunun cevabı konusunda bize Kuran’da aynı harf ve hareke sıralamasıyla 13 defa geçen “Vemâ edrâke…” ifadesi ciddi bulgular veriyor. Siccin’e ilişkin bulgularımı önceki yazılarımda paylaştım. Konuya ilişkin başka bir bulgumu bu dördüncü yazıda paylaşmak istiyorum.

Devamını oku

Siccin ve İlliyîn nedir? (2)

Bir önceki yazının devamı olan bu yazıda, konuya kaldığım yerden devam ediyorum.

83. Sure olan Mutaffifin Suresinde geçen “Kitâbun merkûm(un) ifadesi Zemahşeri tarafından da (eğer alıntıladığım kaynakta yapılan çeviri doğru ise) “rakamlanmış kitab” olarak anlaşılmış. Fakat devamında rakamlandırılmış olan o kitabın Siccin olduğu sonucuna varılmış. Aynı şekilde Elmalılı tefsirinde de benzer bir sonuca ulaşılmış.

 

Devamını oku

Siccin nedir? (1)


Özet: Bu yazı,  Kuran’da aynı harf ve hareke dizilimiyle  toplam 13 defa geçen “vemâ edrâke” ifadesini  ”….sana bildiren nedir?” olarak anlamayı tercih ettiğimizde bize ne tür açılımlar sağlayacağına ilişkin bulgularımı paylaştığım yazıların ilkidir. 


 

Aslında bu yazının konusu “siccin nedir” değil. Yazım için bu başlıkta karar kılmamın nedeni, benim bu soruyu sormak suretiyle ile ulaştığım bulguları sizlerle paylaşmak. Çünkü “siccin nedir” sorusu beni topam 13 tane ayeti incelememi gerektirecek bir sorgulama zincirini başlattı.

Ama önce bu soruya nasıl ulaştığımı da sizlerle paylaşayım çünkü önemli:

Devamını oku

Kuran’da tesettür ve başörtüsü konusunda bambaşka sorular

 


Yazıma bir uyarı ile başlamak istiyorum. Bu yazı sadece anlamak amaçlıdır. İslamda örtünme “vardır” veya “yoktur” gibi bir sonuca ulaşmak için yazılmış bir yazı değildir. 


 

Devamını oku

Daha mı kolaydır, pek mi kolaydır?

Merhaba,

Bloguma yeni bir kategori eklemeye karar verdim. “Meal soruları” .

Bu blogu tanıtma yazımda Arapça bilmediğimi, Kur’an’ı sadece Arapçasından okumasını bildiğimi  ifade etmiştim. 

Bazen öyle çeviri farklılıkları ile karşılaşıyorum ki, ilk bakışta dikkati pek çekmiyor ancak üzerinde düşününce insan “ya nasıl olur bu” demeden edemiyor.

İşte bu konuda saptadığım ilk husus:

Devamını oku